1
00:00:01,067 --> 00:00:02,659
LOCKE: Mike faz a bola rolar.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,304
Ele deveria estar bem no
meio do Triângulo Dourado.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,399
JO: Território perigoso.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,767
LOCKE: E companhia perigosa.

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,142
Mate-o.

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,335
(grunhidos)

7
00:00:14,447 --> 00:00:15,436
(GRITANDO)

8
00:00:17,417 --> 00:00:19,612
eu me sentiria muito melhor
se fosse eu naquele laboratório.

9
00:00:20,186 --> 00:00:21,710
LOCKE:
Jo vai ficar bem.

10
00:00:21,888 --> 00:00:23,788
A polícia francesa
cobertura estabelecida.

11
00:00:23,990 --> 00:00:27,448
São João e as outras mulas estarão
aqui em breve e então ela terá ido embora há muito tempo.

12
00:01:56,216 --> 00:01:58,081
LOCKE:
Mike faz a bola rolar.

13
00:01:58,151 --> 00:02:01,018
Ele deveria estar bem no
meio do Triângulo Dourado.

14
00:02:01,554 --> 00:02:04,421
Ele conseguiu trabalhar do seu jeito
na região montanhosa do Laos.

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,786
JO:
É um território perigoso.

16
00:02:06,860 --> 00:02:08,191
LOCKE: E companhia perigosa.

17
00:02:09,162 --> 00:02:12,359
Ele fará a compra e espero
tire algumas fotos de Curtis.

18
00:02:13,633 --> 00:02:16,431
Ele é o fornecedor número um
de ópio bruto no mundo.

19
00:02:20,607 --> 00:02:22,666
(Rindo)

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,581
(Rindo)
Ah, vocês são engraçados.

21
00:02:37,624 --> 00:02:38,989
(ASSISTA O BIP)

22
00:02:43,596 --> 00:02:44,824
(RISOS)

23
00:02:47,433 --> 00:02:48,525
(Rindo)

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,805
Bom. Mike está no seu
maneira de conhecer Curtis.

25
00:02:55,008 --> 00:02:57,909
São João serviu sob
seu comando no Vietnã.

26
00:02:58,545 --> 00:03:01,241
Curtis estava traficando heroína
para suas próprias tropas.

27
00:03:03,550 --> 00:03:07,987
Quando a guerra terminou, ele montou seu
império das drogas no Triângulo Dourado.

28
00:03:49,229 --> 00:03:50,890
Ah, olá.

29
00:03:50,964 --> 00:03:52,864
Bem vindo
para o Laos.

30
00:03:53,967 --> 00:03:56,060
É um bom lugar para visitar,
se você sabe o que quero dizer.

31
00:03:56,302 --> 00:03:57,701
Nos Estados Unidos, hein?

32
00:03:57,770 --> 00:03:58,896
Isso mesmo.

33
00:03:59,839 --> 00:04:01,966
(RISOS) Quer saber
Eu gostaria de ter agora

34
00:04:02,041 --> 00:04:04,703
é um bom e velho hambúrguer americano,
algumas batatas fritas e um milk-shake.

35
00:04:04,777 --> 00:04:07,473
Eu vou te dizer o que farei.
Quando eu voltar para os Estados Unidos

36
00:04:07,547 --> 00:04:10,015
Eu irei para uma entrega
e enviar-lhe alguns.

37
00:04:16,956 --> 00:04:19,720
Marca número um
ópio cru.

38
00:04:24,364 --> 00:04:26,059
Número um
dinheiro da marca.

39
00:04:27,767 --> 00:04:31,203
Bem, vejo que nos entendemos.
Parece.

40
00:04:32,372 --> 00:04:34,897
Vou pedir aos meus homens que arrumem isto para você e...
Tudo bem.

41
00:04:37,977 --> 00:04:39,774
Bem, é bom fazer
negócio com você.

42
00:04:41,514 --> 00:04:43,505
Bem, é bom estar
fiz negócios com.

43
00:04:46,152 --> 00:04:47,710
Se você souber o que quero dizer.

44
00:05:12,278 --> 00:05:13,677
Sim, este é Curtis.

45
00:05:15,548 --> 00:05:17,709
O comprador,
ele acabou de sair daqui.

46
00:05:17,784 --> 00:05:20,048
Ele viu demais.

47
00:05:20,153 --> 00:05:23,179
Quando ele chegar, mate-o.

48
00:05:32,432 --> 00:05:35,094
Home Office para Viajante,
você lê?

49
00:05:35,301 --> 00:05:37,201
Home Office para viajar
Cara, entre.

50
00:05:38,771 --> 00:05:40,636
MIKE: Este é o Homem Viajante.
eu li você

51
00:05:40,707 --> 00:05:43,403
Estou três milhas à sua frente.
O caminho parece claro.

52
00:05:44,510 --> 00:05:45,568
Você viu Curtis?

53
00:05:46,346 --> 00:05:49,804
Claro que sim. Ele está operando
em grande estilo, ainda.

54
00:05:51,150 --> 00:05:53,243
Eu quero tanto aquele bastardo
Eu posso sentir o gosto.

55
00:05:54,854 --> 00:05:57,687
Não se preocupe, São João.
Nós o pegamos agora.

56
00:05:57,757 --> 00:05:59,782
Ei, olhe, é melhor
tarde do que nunca.

57
00:06:06,699 --> 00:06:09,133
(TIROS DISPARANDO)

58
00:06:20,980 --> 00:06:24,040
Homem viajando para Home Office.
Estou sob fogo.

59
00:06:24,317 --> 00:06:26,512
SÃO JOÃO:
No meu caminho! Aguente firme.

60
00:06:29,021 --> 00:06:31,012
(TIROS DISPARANDO)

61
00:07:06,292 --> 00:07:08,351
Isso deve atrasá-los.

62
00:07:08,461 --> 00:07:11,919
Entrarei em contato com você em Cingapura.
Não saia do hotel até ter notícias minhas.

63
00:08:06,285 --> 00:08:07,946
Aqui está o seu
documentos de envio.

64
00:08:08,020 --> 00:08:10,887
Mike Rivers, fisicamente apto
marinheiro, marinha mercante.

65
00:08:11,090 --> 00:08:15,117
Ah, aqui está o seu filme. Curtis não tinha
ideia de que ele estava diante de uma câmera espontânea.

66
00:08:16,696 --> 00:08:18,960
Bem, apenas certifique-se
não há erros.

67
00:08:19,031 --> 00:08:21,056
Nós vamos pegá-lo,
São João.

68
00:08:21,133 --> 00:08:22,862
Ele e seu
toda a operação.

69
00:08:28,641 --> 00:08:30,575
Nos vemos em Marselha.
Marselha.

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,032
Airwolf para a sede.
Você lê?

71
00:09:00,473 --> 00:09:02,998
Leia você em alto e bom som,
São João. O que você tem?

72
00:09:03,075 --> 00:09:05,771
Algumas fotos bonitas.
Eu transmitirei se você estiver pronto.

73
00:09:06,546 --> 00:09:07,843
Vá em frente.
Estou pronto.

74
00:09:11,651 --> 00:09:13,118
Lindo.

75
00:09:13,286 --> 00:09:16,414
Como se ele estivesse posando
para uma foto de passaporte.

76
00:09:16,489 --> 00:09:19,515
Jason, prometa-me uma chance de
ele antes que ele seja trancado.

77
00:09:21,661 --> 00:09:24,255
Não deixe isso se tornar um
vingança pessoal, São João.

78
00:09:26,566 --> 00:09:28,898
Curtis virou um pouco
amigos íntimos em viciados.

79
00:09:29,802 --> 00:09:32,862
Muitos caras foram mortos porque
estavam chapados demais para reagir ao fogo inimigo.

80
00:09:32,939 --> 00:09:34,236
Não é nada além de pessoal!

81
00:09:35,141 --> 00:09:39,100
Eu entendo, mas não quero seus sentimentos
para atrapalhar esta operação.

82
00:09:40,680 --> 00:09:42,614
Não se preocupe. Nada é
vou atrapalhar.

83
00:09:42,882 --> 00:09:45,282
Eu esperei muito tempo
para explodir agora.

84
00:09:45,351 --> 00:09:46,978
Todos nós o queremos,
São João.

85
00:09:48,020 --> 00:09:50,113
OK. Airwolf acabou e saiu.

86
00:09:59,599 --> 00:10:02,227
Irmão, há
um vento soprando hoje.

87
00:10:15,781 --> 00:10:18,614
Você nunca me contou o que
navios em que você navegou antes.

88
00:10:21,587 --> 00:10:22,986
Não. Nunca fiz isso.

89
00:10:25,958 --> 00:10:28,586
Você não me bate
como marinheiro.

90
00:10:28,828 --> 00:10:30,591
Mais como um garoto da cidade.

91
00:10:31,163 --> 00:10:32,221
Está certo?

92
00:10:32,298 --> 00:10:34,357
Eu assisti você comer.

93
00:10:35,101 --> 00:10:38,332
Você não conseguiu sentir o cheiro disso
molho sem ficar verde.

94
00:10:40,072 --> 00:10:42,006
Este é o seu
primeira viagem, não é?

95
00:10:42,141 --> 00:10:46,134
Eu tenho uma vaga neste balde para conseguir
um pouco de paz e sossego. Entendeu minha tendência?

96
00:10:54,186 --> 00:10:56,051
O que você era
fazendo em Cingapura?

97
00:10:58,991 --> 00:11:01,186
Estritamente descanso e relaxamento.

98
00:11:06,298 --> 00:11:08,266
Talvez eu encontre algum
no convés.

99
00:11:08,901 --> 00:11:10,801
Porque eu com certeza
não encontrarei nenhum aqui.

100
00:11:14,006 --> 00:11:15,496
Bem, não caia no mar.

101
00:12:36,655 --> 00:12:38,885
O capitão pode gostar de
sei sobre você abandonando o navio.

102
00:12:39,725 --> 00:12:42,159
Você sabe, você poderia estar nisso
banheira até o Brasil.

103
00:12:42,228 --> 00:12:44,753
Fique fora disso, Maxie.
Você não sabe no que está se metendo.

104
00:12:44,830 --> 00:12:46,957
Meu palpite é contrabando.

105
00:12:47,032 --> 00:12:49,091
Eu quero um corte,
ou você receberá o seu!

106
00:12:50,069 --> 00:12:52,697
Ah, vamos lá, você está ficando velho demais
para este jogo. Apenas vá para a cama.

107
00:12:52,805 --> 00:12:53,931
Dê-me a bolsa!

108
00:12:55,808 --> 00:12:56,934
Tudo bem.

109
00:12:57,743 --> 00:12:59,574
Tudo bem.
Faça do seu jeito.

110
00:12:59,645 --> 00:13:01,442
(GEMIDOS)

111
00:13:02,915 --> 00:13:05,907
Eu quero uma parte.
Você pode poupar alguns mil.

112
00:13:06,018 --> 00:13:08,009
Divida comigo, ou
Vou chamar o capitão.

113
00:13:08,087 --> 00:13:11,488
Ouvir. Por que você simplesmente não vai
abaixo e aconchegue-se?

114
00:13:12,057 --> 00:13:14,548
Eu queria te contar isso
muito antes, Maxie.

115
00:13:14,693 --> 00:13:17,127
Você fala demais.
Você faz muitas perguntas.

116
00:13:18,197 --> 00:13:20,290
Agora, dê o fora daqui.
(grunhidos)

117
00:14:30,669 --> 00:14:32,296
(Tiro)

118
00:14:33,706 --> 00:14:37,005
O Coronel Curtis manda cumprimentos.
(RISOS)

119
00:15:24,223 --> 00:15:26,851
Temos fotos de São João.

120
00:15:28,060 --> 00:15:29,584
Como você está se sentindo, Mike?

121
00:15:30,129 --> 00:15:32,154
MIKE: Graças a Deus por
roupa íntima à prova de balas.

122
00:15:32,231 --> 00:15:36,327
Fiquei sem pílulas para enjôo no meu segundo
semana no mar, mas acho que vou me recuperar.

123
00:15:36,835 --> 00:15:38,700
Excelente trabalho, Mike.

124
00:15:48,881 --> 00:15:50,348
Jo está em posição?

125
00:15:50,683 --> 00:15:52,082
MIKE: Pronto para ir.

126
00:16:18,610 --> 00:16:21,238
O Corso acabou de fazer a sua entrega.
Jo deveria estar logo atrás dele.

127
00:16:21,613 --> 00:16:23,478
Certifique-se de manter
um relógio apertado.

128
00:16:23,549 --> 00:16:24,914
Ela é vulnerável
lá dentro.

129
00:16:24,984 --> 00:16:26,417
Mantenha esta linha aberta.

130
00:16:26,518 --> 00:16:28,918
Vai fazer. Aí vem Jô.

131
00:16:34,893 --> 00:16:38,294
(FALANDO FRANCÊS)

132
00:16:49,908 --> 00:16:52,468
Os carros são para os entregadores.

133
00:16:52,544 --> 00:16:54,910
Eu costumava ser um.
Uma mula.

134
00:16:54,980 --> 00:16:57,642
GISELLE: Acredite, nosso
trabalho é muito mais fácil.

135
00:17:01,153 --> 00:17:04,020
Félix. Aquele
Eu te contei?

136
00:17:04,189 --> 00:17:05,554
Tome cuidado.

137
00:17:05,758 --> 00:17:08,283
Ele tem apetite
para mulheres bonitas,

138
00:17:09,962 --> 00:17:12,089
e eu acho que você
estão no cardápio.

139
00:17:13,732 --> 00:17:14,790
Gisele.

140
00:17:15,367 --> 00:17:16,925
eu estive
esperando você.

141
00:17:20,205 --> 00:17:22,070
Esta é Helene,
meu assistente.

142
00:17:22,441 --> 00:17:24,306
Este é Félix.

143
00:17:25,444 --> 00:17:26,843
Encantado.

144
00:17:26,912 --> 00:17:28,573
(COM SOTAQUE FRANCÊS)
Eu ouvi muito sobre você.

145
00:17:29,481 --> 00:17:30,505
Estou lisonjeado.

146
00:17:30,582 --> 00:17:31,776
Não fique.

147
00:17:31,850 --> 00:17:34,045
Fui eu quem contou a ela.

148
00:17:34,119 --> 00:17:35,711
Ela foi avisada.

149
00:17:37,322 --> 00:17:38,880
Não preste atenção em Giselle.

150
00:17:38,957 --> 00:17:41,790
Ela tem a impressão errada
que não sou nada além de um gigolô.

151
00:17:42,861 --> 00:17:45,955
A verdade é que estou
um homem casado e feliz.

152
00:17:46,298 --> 00:17:50,166
Sete vezes. eu pensaria
você estaria em êxtase agora.

153
00:17:51,737 --> 00:17:53,500
Bem, chega
sobre mim.

154
00:17:55,240 --> 00:17:56,969
Teremos tempo para chegar
nos conheceremos mais tarde.

155
00:17:57,910 --> 00:18:00,538
Os químicos destilaram o
ópio à base de morfina.

156
00:18:00,612 --> 00:18:02,944
Estamos prontos para você
para testar a qualidade.

157
00:18:16,929 --> 00:18:19,727
GISELLE: Félix é
muito charmoso, né?

158
00:18:21,567 --> 00:18:23,262
(FALANDO FRANCÊS)

159
00:18:24,036 --> 00:18:26,334
Encantador, sim.

160
00:18:26,438 --> 00:18:28,133
Hipnótico, sim.

161
00:18:29,441 --> 00:18:31,272
Como um
cobra cobra.

162
00:18:33,045 --> 00:18:35,980
Vamos terminar nossos negócios antes
você cai sob o feitiço dele.

163
00:18:36,048 --> 00:18:38,141
Não se preocupe
sobre mim.

164
00:18:38,250 --> 00:18:39,808
eu posso cuidar
de mim mesmo.

165
00:18:40,919 --> 00:18:42,682
Eu nunca misturo negócios
com prazer.

166
00:18:43,222 --> 00:18:44,712
Nunca diga nunca.

167
00:18:45,023 --> 00:18:47,651
Félix é igual
a droga que ele trafica.

168
00:18:48,861 --> 00:18:51,625
Uma vez que ele fica sob seu
pele, ele é difícil de abalar.

169
00:19:12,918 --> 00:19:16,979
Bem, eu colocaria a pureza
em cerca de, ah, 92%.

170
00:19:17,055 --> 00:19:19,819
Podemos iniciar a acetilação,
aquecimento e filtragem.

171
00:19:20,926 --> 00:19:23,724
Passe-me o ácido tartárico e o benzol.

172
00:19:25,330 --> 00:19:27,059
Você era um químico profissional?

173
00:19:28,834 --> 00:19:30,597
Há muito tempo.

174
00:19:31,136 --> 00:19:32,797
As coisas acontecem.

175
00:19:33,172 --> 00:19:34,503
Como Félix?

176
00:19:36,208 --> 00:19:38,108
Sim. Félix.

177
00:19:42,281 --> 00:19:44,909
É assim que ele trata suas mulheres.

178
00:19:45,150 --> 00:19:46,583
(FALANDO FRANCÊS)

179
00:19:53,325 --> 00:19:55,850
eu me sentiria muito melhor
se fosse eu naquele laboratório.

180
00:19:56,428 --> 00:19:57,690
LOCKE: Jo vai ficar bem.

181
00:19:57,763 --> 00:19:59,754
A polícia francesa
cobertura estabelecida.

182
00:19:59,831 --> 00:20:03,164
São João e as outras mulas estarão
aqui em breve e então ela terá ido embora há muito tempo.

183
00:20:07,472 --> 00:20:11,101
Mike, eu tenho alguns bons
notícias e algumas más notícias.

184
00:20:11,677 --> 00:20:12,803
Dê-me o bem.

185
00:20:13,011 --> 00:20:15,639
Tivemos um relatório
da Interpol sobre Curtis.

186
00:20:15,714 --> 00:20:17,079
Eles o avistaram.

187
00:20:17,149 --> 00:20:18,480
E as más notícias?

188
00:20:18,550 --> 00:20:20,074
Eles o perderam.

189
00:20:20,152 --> 00:20:23,610
Ele pegou um voo particular de
Laos e não sabemos para onde.

190
00:20:23,689 --> 00:20:26,283
Então, teremos todos os links
a cadeia, exceto Curtis.

191
00:20:26,592 --> 00:20:28,355
São João vai ficar furioso.

192
00:20:28,427 --> 00:20:30,418
Melhor isso
ele não sabe.

193
00:20:30,495 --> 00:20:32,463
Agora ele tem
as mãos ocupadas.

194
00:20:32,631 --> 00:20:34,496
Os químicos estão prontos.

195
00:20:35,500 --> 00:20:36,558
Bom.

196
00:20:37,603 --> 00:20:40,003
Helene provavelmente
aproveite um feriado.

197
00:20:40,239 --> 00:20:42,799
Uh, me desculpe.
Eu tenho planos.

198
00:20:43,141 --> 00:20:44,574
Mude-os.

199
00:20:47,012 --> 00:20:48,343
(BOCA)

200
00:20:48,413 --> 00:20:51,746
Vamos, Félix.
Temos trabalho a fazer.

201
00:20:52,017 --> 00:20:54,485
Você pode fazer sua viagem
arranjos mais tarde.

202
00:20:58,724 --> 00:21:00,453
Deixe-nos em paz.

203
00:21:04,763 --> 00:21:06,492
Os mensageiros chegaram,

204
00:21:06,565 --> 00:21:08,226
mas São João está atrasado.

205
00:21:10,269 --> 00:21:11,293
Ah, espere um segundo.

206
00:21:12,938 --> 00:21:14,405
Aqui está ele.

207
00:21:17,643 --> 00:21:19,941
LOCKE: Ele está afundando
o nome de Ryan Murphy.

208
00:21:20,212 --> 00:21:22,942
A DEA pegou
o verdadeiro Murphy há duas semanas,

209
00:21:23,315 --> 00:21:25,215
e ele esteve
isoladamente desde então.

210
00:21:26,451 --> 00:21:27,748
Sua capa é sólida.

211
00:21:38,497 --> 00:21:40,658
Senhores.
Ah, você é o americano.

212
00:21:41,600 --> 00:21:44,125
Ryan Murphy.
Prazer em conhecê-lo.

213
00:21:44,703 --> 00:21:47,968
O Bárbaro,
Mac A Faca, Pepe.

214
00:21:48,874 --> 00:21:51,240
Qual é o atraso,
senhores?

215
00:21:51,376 --> 00:21:53,970
Eu tenho clientes alinhados ao redor do
bloco aguardando esta remessa.

216
00:21:54,913 --> 00:21:59,145
Está sendo embalado.
Félix está se divertindo com a loira.

217
00:22:00,218 --> 00:22:02,709
As mulheres são uma prioridade
onde ele está preocupado.

218
00:22:04,323 --> 00:22:07,349
Loira, né? Helena.
Um dos alunos.

219
00:22:07,759 --> 00:22:09,158
Um verdadeiro nocaute.

220
00:22:09,528 --> 00:22:12,019
Devo confessar uma fraqueza
para loiras eu mesmo.

221
00:22:12,431 --> 00:22:15,559
Nem olhe para ela
quando Felix está por perto

222
00:22:15,934 --> 00:22:17,595
ou ele vai cortar
sua garganta.

223
00:22:18,136 --> 00:22:20,434
Ele não gosta
competição.

224
00:22:34,019 --> 00:22:36,954
(JO PROTESTANDO EM FRANCÊS)

225
00:22:38,123 --> 00:22:40,284
Pare com isso!
Importa-se se eu interromper?

226
00:22:43,061 --> 00:22:44,187
Saia daqui.

227
00:22:47,666 --> 00:22:49,031
Espere lá fora!

228
00:22:52,637 --> 00:22:55,231
Eu não pude deixar de ouvir
os protestos da senhora.

229
00:22:56,241 --> 00:22:58,505
Eu acho que ela pode
prefiro minha companhia.

230
00:22:58,577 --> 00:23:01,546
Não, pare. Isso é estúpido.
O carro está pronto para partir.

231
00:23:07,352 --> 00:23:10,150
Você ofendeu
minha honra.

232
00:23:10,756 --> 00:23:12,951
Nós vamos lutar.

233
00:23:15,193 --> 00:23:17,787
E o vencedor terá o
prazer da companhia de Helene.

234
00:23:19,164 --> 00:23:20,654
Regras da Córsega.

235
00:23:41,520 --> 00:23:42,509
Corte-o, Félix!

236
00:23:42,587 --> 00:23:43,918
Fure-o, Félix!

237
00:23:44,289 --> 00:23:45,620
(GRUNINDO)

238
00:23:47,259 --> 00:23:48,521
(grunhidos)

239
00:23:51,463 --> 00:23:52,725
(EXCLAMAÇÕES)

240
00:23:58,336 --> 00:23:59,564
(GRUNINDO)

241
00:24:02,140 --> 00:24:03,232
(EXCLAMAÇÕES)

242
00:24:04,176 --> 00:24:05,370
Vamos, Félix.

243
00:24:05,977 --> 00:24:08,070
Eu fui cortado pior
do que aquele barbear.

244
00:24:08,146 --> 00:24:09,135
(grunhidos)

245
00:24:12,417 --> 00:24:13,406
(INAUDÍVEL)

246
00:24:16,054 --> 00:24:17,043
(EXCLAMAÇÕES)

247
00:24:21,860 --> 00:24:22,849
(GEMIDOS)

248
00:24:28,733 --> 00:24:31,099
Eu odiaria terminar um lindo
relacionamento comercial

249
00:24:31,169 --> 00:24:32,898
sobre os afetos
de uma prostituta, Félix.

250
00:24:33,805 --> 00:24:35,602
Vamos em frente.

251
00:24:52,557 --> 00:24:53,888
Seus ganhos.

252
00:24:56,194 --> 00:24:58,219
Você, pegue
no carro.

253
00:25:02,100 --> 00:25:04,125
Sem ressentimentos,
hein, Félix?

254
00:25:05,770 --> 00:25:07,237
O que você diz?

255
00:25:10,742 --> 00:25:11,834
Tudo bem.

256
00:25:12,777 --> 00:25:14,142
Vamos entender isso
mostrar na estrada.

257
00:25:14,880 --> 00:25:16,905
Eu odeio manter
os clientes esperando.

258
00:25:21,353 --> 00:25:23,617
(FALANDO EM FRANCÊS)

259
00:25:25,090 --> 00:25:26,352
Faça as malas
os automóveis.

260
00:26:03,061 --> 00:26:05,586
Aqui vamos nós!
Aí vêm os mensageiros.

261
00:26:26,618 --> 00:26:28,483
SÃO JOÃO: Escute-me, Jo.
Cuidado com o rabo.

262
00:26:28,553 --> 00:26:30,043
JO: São João,
Eu ficarei bem.

263
00:26:57,582 --> 00:26:58,606
Lindo.

264
00:26:59,584 --> 00:27:01,449
Como é isso
olha, Jasão?

265
00:27:03,321 --> 00:27:05,289
Parece bom.

266
00:27:05,357 --> 00:27:08,155
Estou transmitindo aos entregadores
placas para a Interpol.

267
00:27:08,960 --> 00:27:10,860
Essa é a fase dois.

268
00:27:10,929 --> 00:27:13,864
LOCKE: Bom trabalho, Jo.
Qual é a notícia sobre Curtis?

269
00:27:14,466 --> 00:27:17,094
Um agente da Interpol pensa que
identificou-o em Londres.

270
00:27:17,569 --> 00:27:20,163
O que ele está fazendo em Londres?
Eles não podem pegá-lo?

271
00:27:21,239 --> 00:27:23,139
Seu jato parou para reabastecer.

272
00:27:23,575 --> 00:27:25,600
Ele se foi antes que eles tivessem
uma chance de se aproximar dele.

273
00:27:26,478 --> 00:27:27,570
Ah, ótimo.

274
00:27:28,480 --> 00:27:31,210
Ótimo. Todo esse trabalho e Curtis
sai tão livre quanto um pássaro.

275
00:27:31,750 --> 00:27:33,149
Relaxe, Mike.

276
00:27:33,218 --> 00:27:36,210
Temos metade das agências policiais
neste planeta procurando por ele.

277
00:27:36,287 --> 00:27:38,778
Vamos nos concentrar
na fase três.

278
00:27:38,857 --> 00:27:41,155
São João deveria estar se aproximando
a passagem da fronteira em breve.

279
00:28:12,557 --> 00:28:14,388
(GUARDAS CONVERSANDO)

280
00:29:08,546 --> 00:29:11,344
O que está te incomodando, Mike?
Você está preocupado com a conexão com Nova York?

281
00:29:11,549 --> 00:29:15,246
Parcialmente. Eu só estou pensando
o que aconteceu com Curtis.

282
00:29:17,355 --> 00:29:19,983
Ele obviamente ficou bom
conexões em lugares altos.

283
00:29:20,558 --> 00:29:21,582
Sim.

284
00:29:22,293 --> 00:29:24,818
Bem, eu realmente gostaria de enforcá-lo
de um daqueles lugares altos.

285
00:29:25,163 --> 00:29:29,930
A Interpol está apertando a rede em
Frankfurt, Nápoles, Roma e Paris.

286
00:29:30,001 --> 00:29:32,435
Eles atacarão assim que
São João encerra seu fim.

287
00:29:33,071 --> 00:29:36,472
Que deve estar em aproximadamente
quatro horas e meia.

288
00:29:36,875 --> 00:29:38,775
Como está a fase três?

289
00:29:38,843 --> 00:29:40,367
Melhor do que planejamos.

290
00:29:42,313 --> 00:29:45,714
A DEA acabou de me informar que
os três grandes chefes de sindicato

291
00:29:45,784 --> 00:29:47,684
de Chicago,
Los Angeles e Montreal

292
00:29:47,752 --> 00:29:49,549
acabei de chegar
na Grande Maçã.

293
00:29:49,621 --> 00:29:51,486
Os três grandes?

294
00:29:51,556 --> 00:29:53,285
Eles geralmente não rastejam
debaixo de suas rochas

295
00:29:53,358 --> 00:29:54,950
para pessoalmente
aceita entrega, hein?

296
00:29:55,126 --> 00:29:56,184
Não.

297
00:29:56,928 --> 00:30:00,193
É por isso que estou pensando que talvez Saint
John precisa de alguns reforços para entrar.

298
00:30:01,132 --> 00:30:02,690
Você está dando um telegrama para ele?

299
00:30:02,767 --> 00:30:04,667
Um arame e alguns músculos.

300
00:30:05,603 --> 00:30:06,968
Estou pronto se você
precisa de mim, Jasão.

301
00:30:07,038 --> 00:30:09,734
Não.
Eu mesmo irei.

302
00:30:10,308 --> 00:30:12,776
Nós vamos acertar todos eles
para a parede,

303
00:30:13,411 --> 00:30:15,140
e eu quero estar lá.

304
00:30:35,466 --> 00:30:38,333
Como foi o vôo?
Nada mal. Filme péssimo.

305
00:30:38,403 --> 00:30:40,098
Atravessou
costumes, no entanto.

306
00:30:40,171 --> 00:30:42,002
Nós dissemos a eles
você estava vindo.

307
00:30:42,173 --> 00:30:43,470
Vamos pegar
você conectou.

308
00:30:51,149 --> 00:30:53,344
Parece bom.
Como é isso, Jo?

309
00:30:53,451 --> 00:30:54,440
Alto e claro.

310
00:30:57,288 --> 00:31:00,689
Temos um raio de 16 quilômetros, mas
estaremos muito mais perto do que isso.

311
00:31:00,859 --> 00:31:02,952
Quanto mais perto melhor.

312
00:31:03,027 --> 00:31:05,291
Estes são os homens
estaremos entregando para.

313
00:31:05,463 --> 00:31:06,794
O que fazer
você quer dizer, "nós"?

314
00:31:06,865 --> 00:31:10,164
Nós, como se estivéssemos
alguns caras maus, mano.

315
00:31:10,835 --> 00:31:13,531
Eu serei sua porta dos fundos.
Jo e Mike seguirão com Airwolf.

316
00:31:14,305 --> 00:31:17,103
Vamos.
Temos heroína para embalar, Jack.

317
00:31:17,175 --> 00:31:18,301
Isso é um fato.

318
00:31:40,798 --> 00:31:43,130
Onde você conseguiu isso
guarda-roupa ruim, cara?

319
00:31:43,201 --> 00:31:44,828
Estes são
minhas cores, querido.

320
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
Tinha isso desde que eu era
na altura do joelho até um coelho.

321
00:31:47,906 --> 00:31:50,932
Você está pronto para se manter firme, Freddy?

322
00:31:51,976 --> 00:31:54,137
Pronto para seguir o ritmo, cara.

323
00:32:14,766 --> 00:32:16,256
Assuma a posição.

324
00:32:27,211 --> 00:32:28,235
(RISOS)

325
00:32:29,347 --> 00:32:30,837
Sua vez,
querido.

326
00:32:42,226 --> 00:32:44,126
Desculpe, pessoal. Regras do chefe.
Sem aquecedores.

327
00:32:44,395 --> 00:32:46,659
Bem, espero que o chefe
está de bom humor,

328
00:32:46,798 --> 00:32:48,060
porque eu quero ser pago.

329
00:32:48,166 --> 00:32:50,691
Com esse tipo de negócio,
você não estaria de bom humor?

330
00:32:50,768 --> 00:32:51,928
Eu ouvi isso.

331
00:32:52,303 --> 00:32:54,771
Eu tinha o tipo de dinheiro dele,
Eu estaria aposentado no Havaí.

332
00:32:54,839 --> 00:32:56,704
Ei, deixe-me contar
você alguma coisa.

333
00:32:56,774 --> 00:32:59,436
Com o pão do Curtis,
Eu poderia ser dono do Havaí.

334
00:33:00,778 --> 00:33:01,836
Curtis?

335
00:33:27,672 --> 00:33:31,005
Curtis está aqui?
O que você acha que ele está fazendo?

336
00:33:31,075 --> 00:33:34,772
Eu não sei, mas é melhor
esteja pronto para avançar rapidamente.

337
00:33:34,979 --> 00:33:36,571
Se Curtis reconhecer
São João estamos...

338
00:33:36,647 --> 00:33:38,945
Espere. Ouvir.

339
00:33:42,820 --> 00:33:44,811
Espere aqui.

340
00:33:50,728 --> 00:33:52,457
Parece que ele está organizando um carnaval.

341
00:33:52,897 --> 00:33:54,831
Boa cobertura
para distribuição.

342
00:33:55,299 --> 00:33:56,391
Sim.

343
00:33:57,001 --> 00:33:59,469
Divida se você acha que Curtis
irá reconhecê-lo.

344
00:34:00,538 --> 00:34:02,005
Já foi
muitos anos.

345
00:34:02,407 --> 00:34:04,398
Eu não vou deixá-lo
passe por mim desta vez.

346
00:34:04,475 --> 00:34:06,443
Ele está indo
para baixo, com força.

347
00:34:10,348 --> 00:34:12,339
Relaxar. Tome cinco, crianças.

348
00:34:13,251 --> 00:34:15,185
Nós só entregamos
para o chefe.

349
00:34:15,253 --> 00:34:17,653
Isso mesmo.
Sem dinheiro, sem esconderijo.

350
00:34:18,022 --> 00:34:20,718
Sim, bem, tenho que verificar o peso
antes que algo aconteça.

351
00:34:20,958 --> 00:34:22,152
Então, relaxe.

352
00:34:36,474 --> 00:34:38,874
Está tudo aí, querido.
Quarenta chaves.

353
00:34:39,310 --> 00:34:40,971
Sim.

354
00:34:42,980 --> 00:34:45,448
Bem, eu só gosto de
obtenha uma segunda opinião.

355
00:34:45,583 --> 00:34:48,450
Você ficaria surpreso com quantos caras
tente rasgar uma onça ou duas.

356
00:34:48,820 --> 00:34:50,082
(TUTANDO)

357
00:34:57,128 --> 00:34:59,289
Qual é a fraude, cara?

358
00:34:59,397 --> 00:35:02,264
Seu lacaio parece pensar
temos dedos um pouco leves.

359
00:35:03,568 --> 00:35:04,660
São negócios, rapazes.

360
00:35:05,803 --> 00:35:08,931
Assim como a mocinha
comprando bifes no açougue.

361
00:35:09,006 --> 00:35:11,600
Bifes?
Isso é filé mignon, querido.

362
00:35:11,976 --> 00:35:15,434
E é melhor você contar ao seu frigorífico
para manter o polegar fora da balança.

363
00:35:16,147 --> 00:35:17,171
Bem, agora, quem é o comediante?

364
00:35:17,248 --> 00:35:18,579
Meu músculo.

365
00:35:18,783 --> 00:35:21,115
(Rindo) Agora, eu gosto disso.
Essa é boa.

366
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
Uma mula com músculos?

367
00:35:24,889 --> 00:35:26,584
(Rindo)

368
00:35:30,061 --> 00:35:32,461
Você deve pensar que está se movendo
para cima ou algo assim.

369
00:35:32,697 --> 00:35:34,562
Se você fosse inteligente,
você pensaria sobre isso.

370
00:35:35,433 --> 00:35:38,527
A maioria dos seus garotos parece que está
prontos para receber seus cheques de pensão.

371
00:35:38,603 --> 00:35:41,003
E usar
meia-calça.

372
00:35:41,472 --> 00:35:42,905
(INAUDÍVEL)

373
00:35:43,774 --> 00:35:44,968
(Rindo)

374
00:35:51,415 --> 00:35:54,873
Tudo bem. Dez chaves cada para
você, Buccari e Watson.

375
00:35:55,419 --> 00:35:57,250
E vou ficar com 10.

376
00:36:02,627 --> 00:36:07,030
Félix me diz isso
você tem muita geléia.

377
00:36:08,566 --> 00:36:11,296
Bem, talvez seja porque
ele está perdendo o dele.

378
00:36:12,703 --> 00:36:16,639
Parece-me que toda a sua organização
está muito gordo, há muito tempo.

379
00:36:22,847 --> 00:36:24,246
Onde eu sei
você é de?

380
00:36:25,683 --> 00:36:28,413
Filadélfia, Detroit, Montreal.

381
00:36:29,587 --> 00:36:31,418
Eu estive no quarteirão.
Oh sim?

382
00:36:33,424 --> 00:36:35,858
É engraçado.
Eu estava pensando que talvez...

383
00:36:37,161 --> 00:36:38,924
Da Nang, ou...

384
00:36:42,166 --> 00:36:44,259
Saigon talvez, ou...

385
00:36:45,770 --> 00:36:46,794
Haiphong?

386
00:36:47,738 --> 00:36:49,797
Não, parece
Eu perdi esse.

387
00:36:50,474 --> 00:36:52,169
Cumpri meu dever nos Estados Unidos.

388
00:36:54,245 --> 00:36:56,372
Olho ruim, sabe?

389
00:36:56,447 --> 00:36:57,505
Isso é muito ruim.

390
00:36:59,884 --> 00:37:02,182
Eu poderia ter usado um cara com
seu talento na minha unidade.

391
00:37:03,788 --> 00:37:05,619
Estamos abertos a ofertas.

392
00:37:26,477 --> 00:37:28,570
Você consegue ler aquele cara?

393
00:37:28,879 --> 00:37:30,710
Carlton Watson.

394
00:37:30,781 --> 00:37:32,408
Distribuidor de Los Angeles.

395
00:37:33,017 --> 00:37:34,951
Algo grande
deve estar acontecendo.

396
00:37:35,019 --> 00:37:37,579
Ele nunca sai da jacuzzi
a menos que seja realmente importante.

397
00:37:39,690 --> 00:37:42,488
Prepare-se para voar.
Acabamos de receber notícias da Europa.

398
00:37:42,693 --> 00:37:44,820
Félix está caído,

399
00:37:44,895 --> 00:37:47,329
Gunther está caído.
Todo mundo foi preso.

400
00:37:47,865 --> 00:37:50,390
Alguém do lado de dentro
apenas rolou.

401
00:37:51,202 --> 00:37:53,067
Temos um pombo.

402
00:37:53,437 --> 00:37:54,597
Droga!

403
00:37:55,840 --> 00:37:58,001
Watson, pegue as armas
fora do armário.

404
00:37:59,243 --> 00:38:01,711
Buccari, eu quero que você
leve isso para Chicago agora.

405
00:38:01,779 --> 00:38:02,905
Você ficou quieto!

406
00:38:02,980 --> 00:38:05,540
Espere um minuto, Curtis.
Você nos deve dinheiro.

407
00:38:05,616 --> 00:38:07,516
Nós vimos isso
fraude antes.

408
00:38:07,585 --> 00:38:10,452
Você faz como se o calor estivesse diminuindo,
então você divide com a mercadoria.

409
00:38:10,521 --> 00:38:12,455
Uh-uh. Nós queremos
nosso pão agora.

410
00:38:13,658 --> 00:38:16,183
Deixe esses espertinhos aqui como isca.

411
00:38:26,671 --> 00:38:28,866
Coloque alguns sacos neles.
Isso vai atrasar a polícia.

412
00:38:28,939 --> 00:38:30,236
Coronel Curtis!

413
00:38:30,574 --> 00:38:31,632
Senhor.

414
00:38:32,843 --> 00:38:35,744
Você sai por aquela porta, você vai
tem que enfrentar o tipo de poder de fogo

415
00:38:35,813 --> 00:38:37,678
você nunca teve
a coragem de no Vietnã.

416
00:38:38,115 --> 00:38:40,106
Mas você conseguiu,
não é, Curtis?

417
00:38:41,018 --> 00:38:44,249
Você serviu lixo
para um bando de adolescentes

418
00:38:44,322 --> 00:38:46,517
e então você os enviou
em tiroteios tão altos

419
00:38:46,590 --> 00:38:49,150
eles não podiam sentir as feridas
que os aleijou e matou.

420
00:38:50,061 --> 00:38:51,688
Então, vá em frente.

421
00:38:52,063 --> 00:38:53,690
Você entende o que quero dizer de uma vez.

422
00:38:55,266 --> 00:38:56,756
Você tem coragem.

423
00:38:57,201 --> 00:38:58,793
Você vai em frente
e saia por aquela porta.

424
00:39:02,406 --> 00:39:04,306
Você está blefando.

425
00:39:08,579 --> 00:39:09,671
Super-homem.

426
00:39:10,147 --> 00:39:11,705
Nós pegamos você
frio, Curtis.

427
00:39:13,217 --> 00:39:16,084
Mike, ele está saindo pela porta.
Explodi-lo.

428
00:39:21,292 --> 00:39:23,692
Watson, pegue
o carro pronto.

429
00:39:23,794 --> 00:39:25,352
Vamos, mexa-se, Watson!

430
00:39:25,429 --> 00:39:27,954
Mire com cuidado, Mike.
Ele está de acordo com seus velhos hábitos.

431
00:39:28,065 --> 00:39:30,124
Ele está enviando os soldados primeiro.

432
00:39:30,634 --> 00:39:31,931
Você cala a boca!

433
00:39:37,208 --> 00:39:41,872
Eu lembro de você.
Eu me lembro de você, soldado.

434
00:39:46,917 --> 00:39:48,282
Você.

435
00:39:48,352 --> 00:39:50,786
Você é aquele que
vou sair primeiro.

436
00:39:50,855 --> 00:39:52,152
Agora, mova-se!

437
00:40:02,500 --> 00:40:05,264
CURTIS: Conte para seus amigos lá fora
Estou usando você como escudo.

438
00:40:05,569 --> 00:40:08,003
Eles não se importam, Curtis.
Eles vão me cortar para tirar você.

439
00:40:08,105 --> 00:40:11,404
São João, não seja tolo.
Deixe-os ir. Eles não valem a pena.

440
00:40:11,609 --> 00:40:13,736
Vejo que seu amigo tem cérebro.

441
00:40:13,811 --> 00:40:16,006
Os seus vão estar espalhados pela parede.

442
00:40:16,480 --> 00:40:18,971
A menos que você conte a eles.
Agora, diga a eles!

443
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
SÃO JOÃO: Mike. Estamos saindo.
Segure seu fogo.

444
00:40:25,356 --> 00:40:27,449
Afaste-se.
Caramba.

445
00:40:30,327 --> 00:40:31,954
Eu quero esse bastardo.

446
00:40:32,930 --> 00:40:35,262
Afaste-se, Mike.
Vamos pegar Curtis.

447
00:40:41,038 --> 00:40:42,596
GUARDA-COSTA:
É um helicóptero!

448
00:41:07,298 --> 00:41:08,629
Vou atrás do Curtis.

449
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
São João, cuidado.

450
00:41:19,343 --> 00:41:22,540
Microfone! A droga está lá dentro.
Não os deixe sair!

451
00:42:09,960 --> 00:42:11,188
Microfone!

452
00:42:11,262 --> 00:42:12,820
Envie as grandes armas.

453
00:42:13,197 --> 00:42:14,289
MIKE:
Achei que você nunca iria perguntar.

454
00:42:15,165 --> 00:42:17,030
A festa acabou, pessoal.

455
00:42:26,043 --> 00:42:28,011
Vou atrás do Buccari.

456
00:42:55,372 --> 00:42:57,567
Porta da frente!
Buccari tem a droga.

457
00:43:47,491 --> 00:43:49,152
(INAUDÍVEL)

458
00:43:55,833 --> 00:43:56,959
(EXCLAMAÇÕES)

459
00:44:43,147 --> 00:44:44,705
Ele está morto,
São João.

460
00:44:44,915 --> 00:44:46,712
Só estou me certificando.

461
00:45:21,552 --> 00:45:22,610
Nós temos
todos eles.

462
00:45:23,654 --> 00:45:26,418
Vai secar as ruas
por um tempo, de qualquer maneira.

463
00:45:26,490 --> 00:45:28,685
Tempo suficiente para fazer valer a pena.

464
00:45:32,596 --> 00:45:35,656
Temos nossas evidências.
Deixe-o em paz.

465
00:45:38,656 --> 00:45:42,656
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net